Согласно части 2 статьи 18 Закона Удмуртской Республики от 6 декабря 2001 года № 60-РЗ "О государственных языках Удмуртской Республики и иных языках народов Удмуртской Республики", тексты бланков, печатей, штампов, штемпелей и вывесок с наименованиями органов государственной власти Удмуртской Республики, органов местного самоуправления в Удмуртской Республике, государственных предприятий и учреждений Удмуртской Республики и муниципальных предприятий и учреждений в Удмуртской Республике оформляются на государственных языках Удмуртской Республики. Под государственным языком понимается и удмуртский язык. Вместе с тем в практической реализации данной нормы недавно выявлены недостатки.
На днях в Удмуртии имел место случай ошибки в использовании Доски почёта на удмуртском языке. Техническая неисправность привела к тому, что надпись "Удмуртия т?ледын данъяське" была оформлена с ошибкой: "Удмуртия т?лендын данъяське". К счастью, ошибку удалось оперативно исправить.
(Фото - Нимтэк Ымныртэк, Facebook)
Также в Ижевске имеют место наименования учреждений, в которых удмуртский язык как государственный язык употреблен с искажениями. Речь идет о Федеральной службе безопасности Российской Федерации – управлении по Удмуртской Республике ("безопасностья" вместо "кышкыттэмлыкъя"), ошибочном употреблении "синпельмет" вместо "синпелет" (Свято-Михайловский собор города Ижевска, памятник архитектурного значения 1837 года архитектора Бабушкина). Словосочетания "Ижевск городысь", "Удмурт Республикаысь" (явное коверкание удмуртского языка) выявлены в наименовании Администрации Первомайского района Ижевска. Имеются ошибки в наименованиях небольших магазинов – "То ди куака" вместо "Т?дьы куака" ("Белая ворона").
Хуже обстоит дело с наименованием Федеральной Миграционной Службы России (отдел УФМС России по Удмуртской Республике в Индустриальном районе города Ижевска). Отсутствует наименование на удмуртском языке, зато на английском языке – присутствует. Вот только большой вопрос: в Удмуртской Республике английский язык – это государственный язык? Всё-таки государственным языком наравне с русским является удмуртский язык.
Тем не менее, наименования Управления Федеральной миграционной службы России по Удмуртской Республике на удмуртском языке нет.
Газета следит за развитием событий и будет информировать о новых найденных наименованиях на удмуртском языке с ошибками.
Собственный корреспондент Серёга Борода